En respuesta a los últimos violaciónes unilaterales de Israel del derecho internacional, incluidos los planes para legalizar los colonos “puestos de avanzada o out post también denominados carabanas”, y el aumento de la violencia de los colonos contra los palestinos y sus recursos, quien es miembro del Comité Ejecutivo de la OLP, la Dra. Hanan Ashrawi dijo …..
“Este anuncio de legalizar cuatro puestos de avanzada de colonos en el territorio del Estado de Palestina (que se supone que debían haber siso demolidos en 2003) demuestra la verdad de una política israelí en curso para crear hechos consumados sobre el terreno. Se adelanta a la visita del Secretarío Estado John Kerry a la región la próxima semana, y es una burla a cualquier intento de poner en marcha las negociaciones viables. Estas acciones envían un mensaje claro tanto a la administración de Obama y al pueblo palestino que Israel se compromete más al robo de la tierra que a la construcción de la paz”.
La Dra. Ashrawi ha añadido: “La OLP también denuncia enérgicamente las repetidas intrusiones y ataques contra la mezquita al-Aqsa por parte de grupos extremistas bajo la protección del Ejército y la Policía israelí. Esto constituye una provocación a los musulmanes en todas partes y amenaza con desatar un conflicto religioso de proporciones peligrosas. Por otra parte, el peligro inherente a la violencia de los colonos es cada vez más visible en el reinado de terror de los colonos atacan a palestinos inocentes, sobre todo en aldeas remotas y las zonas rurales, y la destrucción deliberada de la propiedad y el desarraigo de árboles. Es evidente que tales patrones de comportamiento amenazan con sumir a toda la región en la inestabilidad y la violencia y socavar la seguridad mundial “.
“Estas violaciónes hacen más necesario que Palestina se adhiera a los acuerdos y convenios internacionales para proteger nuestros derechos y de afiliarse a las agencias y organizaciones internacionales para garantizar la protección multilateral de Palestina y judiciales la responsabilidad de Israel. Hacemos un llamamiento a las Naciones Unidas, la Unión Europea, Estados Unidos y los miembros de la comunidad internacional para llevar a cabo su responsabilidad en la reducción de violaciónes deliberados de Israel del derecho internacional y los derechos humanos de los palestinos. Israel debe rendir cuentas de las medidas e iniciativas antes de cualquiera y todas las posibilidades de paz y el establecimiento de un estado palestino independiente se destruyen audaces”, concluyó la Dra. Ashrawi.
English Original Version
Dr. Ashrawi on Israeli Plans to Legalize Illegal Settler ‘Outposts’
In response to Israel’s most recent unilateral violations of international law, including plans to legalize settler ‘outposts,’ and the increase in settler violence against the Palestinian people and their resources, PLO Executive Committee member, Dr. Hanan Ashrawi said:
“Such an announcement to legalize four settler outposts in the territory of the State of Palestine (that were supposed to be demolished in 2003) shows the truth of an ongoing Israeli policy to create facts on the ground. It preempts the Secretary of State John Kerry’s visit to the region next week, and makes a mockery at any attempt to launch viable negotiations. These actions send a clear message to both the Obama administration and to the Palestinian people that Israel is committed more to land theft than to peacemaking.”
Dr. Ashrawi added: “The PLO also strongly denounces the repeated intrusions and attacks on al-Aqsa Mosque by extremist groups under the protection of the Israeli Army and Police. This constitutes a deliberate provocation to Muslims everywhere and threatens to unleash a religious conflict of dangerous proportions. Furthermore, the danger inherent in the settler violence is becoming increasingly visible in the reign of terror by settlers attacking innocent Palestinians, particularly in remote villages and rural areas, and their deliberate destruction of property and the uprooting of trees. It is evident that such patterns of behavior threaten to plunge the entire region into instability and violence and undermine global security.”
“Such violations make it more imperative that Palestine accedes to international agreements and conventions to protect our rights and to join international agencies and organizations to ensure multilateral protection for Palestine and judicial accountability for Israel. We call on the United Nations, the European Union, the United States and members of the international community to undertake their responsibility in curbing Israeli deliberate violations of international law and Palestinian human rights. Israel must be held accountable with bold measures and initiatives before any and all chances for peace and the establishment of an independent Palestinian state are destroyed,” concluded Dr. Ashrawi.
Traducido por Ricardo José Ferrer Picado / El Mundo de Impulso Baires