Traducción – Departamento de Prensa
En un seguimiento de los prisioneros palestinos y la cuestión de los detenidos, la Liga Árabe condenó el 24 de febrero de 2013 en un comunicado de prensa oficial al gobierno israelí por haber torturado hasta la muerte del detenido palestino Arafat Jaradat en la prisión de Meggido este semana.
Jaradat, quien tenía 30 años de edad y era padre de dos hijos, fue detenido el pasado 18 de febrero, en relación con un incidente de lanzamiento de piedras y murió pocos días después, el 23 de febrero.
La Liga Árabe señaló que Jaradat se ha unido a un gran número de mártires palestinos que fueron víctimas de los malos tratos graves cometidas por las autoridades penitenciarias israelíes, incluyendo la tortura fatal y denegar sistemáticamente el acceso de los detenidos enfermos a los medicamentos y tratamiento debidos.
Las detenciones arbitrarias y abusos físicos contra los detenidos palestinos causaron que decenas de valientes detenidos organicen una huelga de hambre desde hace tres meses.
La Liga Árabe afirmó que el pueblo palestino seguirá adelante con su lucha por sus legítimos derechos y la libertad a cualquier precio que sea, y pidió a todos los defensores de los derechos humanos y las organizaciones internacionales de derechos humanos a pedir por los presos palestinos en las cárceles israelíes que “simbolizan la lucha por la libertad y la independencia”.
Por la muerte de Jaradat, y en solidaridad, unos 3.000 prisioneros palestinos se unieron a sus compañeros en huelga de hambre, abriendo así una nueva página de la heroica lucha de décadas de la población palestina.
En este contexto, el ministro palestino de Asuntos de los prisioneros Sr. Issa Karake, dijo que “Arafat Jaradat ha enfrentado duras torturas, lo que llevó a la inmediata y directa muerte. Israel es plenamente responsable de su asesinato”.
Por otra parte, el Sr. Robert Serry, Coordinador Especial de la ONU para el Proceso de Paz en Medio Oriente, pidió una investigación independiente y transparente sobre las circunstancias de la muerte Jaradat.
De acuerdo con un comunicado emitido por la oficina de Robert Serry, el 25 de febrero de 2013 “las Naciones Unidas siguen preocupados por el deterioro de la salud de los presos palestinos en huelga de hambre, y reitera que las personas recluidas en detención administrativa sin cargos deben ser acusados “y enfrentar un juicio con garantías judiciales, de conformidad con las normas internacionales, o salir en libertad de inmediato”. Añadió que la ONU sigue de cerca la situación en el terreno”, donde las crecientes tensiones plantean un peligro real de desestabilización. “” Los llamamientos de las Naciones Unidas para la máxima moderación de todas las partes evitar más violencia. Las Naciones Unidas continuarán el diálogo con los partidos en el terreno con el fin de encontrar una solución que aborda la difícil situación de los presos y conserva la calma”.
Serry y Coordinador Especial Adjunto James W. Rawley discutió la situación de los presos palestinos en las cárceles israelíes con el primer ministro palestino Salam Fayyad y el jefe negociador palestino, Saeb Erekat.
Tanto el Secretario General Ban Ki-moon, y la Alta Comisionada para los Derechos Humanos, Navi Pillay han hablado en los últimos días sobre los derechos de los detenidos palestinos en cárceles israelíes, en particular después de los informes de las condiciones de salud rápido deterioro de varios que han estado en huelga de hambre.
Mohamed Sobeih
El Secretario General Adjunto
Para el sector de Palestina
árabes y los Territorios Ocupados
Liga de los Estados Árabes
English Original Letter:
In a follow-up for Palestinian prisoners and detainees’ issue, I would like to inform you that the Arab League condemned on 24 February, 2013 in an official press release the Israeli government for torturing to death the Palestinian detainee Arafat Jaradat at Megiddo Prison this week.
Jaradat, who was 30 years old and father of two, was arrested on 18 of February in relation to a stone-throwing incident and died few days later on the 23rd of February.
Arab League pointed out that Jaradat has joined a large number of Palestinian martyrs who fell victim to the serious maltreatment being committed by the Israeli prison authorities including the fatal torture and denying the sick detainees access to medicines. The arbitrary detentions and physical abuses against the Palestinian detainees prompted scores of valiant detainees to stage hunger strike three months ago.
Arab league affirmed that the Palestinian people will press ahead with their struggle for their legitimate rights and liberty whatever the price might be, and called on all human rights advocates and international human rights organizations to stand by the Palestinian prisoners at the Israeli jails who “symbolize the struggle for liberty and independence.” The death of Jaradat prompted about 3,000 Palestinian prisoners to join their hunger striking fellows, thus opening a new leaf of the decades-long heroic struggle of the Palestinian people.
In this context, Palestinian minister of prisoners affairs Mr. Issa Karake said that “Arafat Jaradat faced harsh torture, leading to his immediate, direct death. Israel is fully responsible for his killing”.
Furthermore, Mr. Robert Serry, UN Special Coordinator for the Middle East Peace Process, called for an independent and transparent investigation into the circumstances of Jaradat’s death.
According to a statement released by the office of Robert Serry on 25 of February 2013 “The United Nations remains concerned about the deteriorating health of Palestinian detainees on hunger strike, and reiterates that those held in administrative detention without charge should be charged and face trial with judicial guarantees in accordance with international standards, or promptly released”. It added that the UN is closely monitoring the situation on the ground “where mounting tensions present a real risk of destabilization.” “The United Nations appeals for maximum restraint by all parties to prevent further violence. The United Nations will continue engaging with the parties on the ground with a view to finding a solution that addresses the plight of prisoners and preserves the calm.”
Serry and Deputy Special Coordinator James W. Rawley discussed the situation of Palestinian prisoners in Israeli detention with Palestinian Prime Minister Salam Fayyad and Palestinian Chief Negotiator Saeb Erekat.
Both Secretary-General Ban Ki-moon and High Commissioner for Human Rights Navi Pillay have spoken out in recent days about Palestinian detainees in Israeli custody, particularly following reports of the fast deteriorating health conditions of several who have been on hunger strike.
Mohamed Sobeih
Assistant secretary General
For the sector of Palestine
and Arab Occupied Territories
League of Arab States